Segni e Dinamiche dell’Alterità Il ruolo dei prestiti lessicali nell’opera narrativa di Yourcenar

La letteratura critica dedicata a Marguerite Yourcenar è assai vasta, i lavori che si soffermano sui nodi tematici più significativi riguardano la scrittura in rapporto alle esperienze di viaggio, in relazione al tempo e ai luoghi della conoscenza. Lo stile di Yourcenar mostra un carattere fortemente unitario che si impone in tutta l’opera, malgrado essa si sia concretizzata nelle più differenti modalità espressive: dal romanzo, al saggio, alla traduzione, al teatro. Dall’omogeneità di intenti ad una pluralità di prodotti, dalla varietà di temi e stili linguistici ad un’unica visione unitaria dell’individuo e della storia, tutta l’opera di Yourcenar è costruita intorno a queste due polarità, in cui è proprio l’opzione linguistica a catalizzare la relazione.Attorno ai lavori di Yourcenar, soprattutto di ambito accademico, si è costituito un circolo di studi yourcenar...